Vertalingen en content beheren in een WordPress Multisite.

In dit artikel leggen we je uit hoe je de vertalingen in je Multisite kan beheren, pagina’s tussen sites kan dupliceren en aan elkaar kan koppelen.

Om gemakkelijk binnen je multisite te werken kan je gebruik maken van de volgende tools:

• Loco Translate
  → Voor vertalingen van vaste blok- en systeemteksten. 
• STRL Multisite Post Duplicator
  → Om pagina’s van naar een subsite te dupliceren
• STRL Translation
  → Om pagina’s in verschillende talen aan elkaar te kunnen koppelen
• ACF Flexible Content Utilities
  → Om blokken met content  te kunnen kopiëren en plakken

Loco Translate

In websites gebouwd door Stuurlui vanaf 2022 maken wij gebruik van de plugin Loco Translate om systeem teksten (WordPress backend) en vaste teksten die met code in blokken zijn gezet te vertalen. Vanuit de basis bouwen wij onze websites gebaseerd op de Engelse taal. Als een site een andere taal heeft als Engels, dan wordt het dus vertaald. Mocht je zelf een vaste tekst willen vertalen die je niet via de content kan beheren, dan kan je dit als volgt doen: 

1. Zorg dat je bent ingelogd in de backend en ga naar Loco Translate.
2. Klik onder de kop Active theme / Actief thema op Stuurlui.
   
   
   
   
3. Klik vervolgens op de taal waar je vertalingen voor wilt toevoegen (bijv Dutch). 
   
   
   
   
4. Hier kan je via het zoekveld ‘Filter translations’ zoeken naar het woord wat je wilt vertalen. 
   
   
   
   
5. Klik de tekst die je wilt vertalen aan. Nu zie je dit stukje tekst in het veld onder ‘Source text’ staan. Vervolgens kan je bij ‘Dutch translation’ de gewenste vertaling invoeren. 
   
   
   
   
6. Vergeet tot slot niet op de blauwe save/opslaan knop bovenaan de pagina te klikken. 
   
   
   
   

Zie je de vertaling die je wilt doorvoeren niet staan? Neem dan contact met ons op zodat wij met je mee kunnen kijken. 

STRL Multisite Post Duplicator

Om het beheer tussen de verschillende subsites soepeler te laten verlopen hebben wij een plugin ontwikkeld waarmee je na het maken van een pagina in één van de sites, deze kan dupliceren naar de andere subsites. De pagina wordt daar dan met volledige inhoud geplaatst, je hoeft deze enkel nog op de subsite te vertalen. Dit voorkomt dat je opnieuw pagina’s met blokken in elkaar moet klikken. Om een duplicaat te maken ga je als volgt te werk:

1. Maak een pagina en vul deze volledig. 
2. Rechts in beeld zie je een blokje met de titel Multisite Post Duplicator
3. Stel hier in of je wilt dat de pagina op de subsite eerst op concept komt te staan of direct gepubliceerd word. Stel ook in of de titel hetzelfde is of dat er bijv ‘copy of’ voor de naam komt te  staan. Deze prefix is bijvoorbeeld handig om voor jezelf aan te geven of iets nog vertaald moet worden of op concept staat. 
4. Selecteer de subsites waar je de pagina naartoe wilt dupliceren.
5. Klik tot slot op de blauwe pagina Update knop. Er is nu een kopie gemaakt op je subsite. 

Let op, het gaat hier niet om een live synchronisatie van pagina’s gezien de tekst op de subsite dan ook altijd in de taal van de hoofdsite zou staan. Vanaf het moment dat je de pagina gedupliceerd hebt, is dit een op zichzelf staande pagina op de subsite. Voeg je later een blok toe en wil je dit ook op de andere subsites, maak dan vooral gebruik van het kopiëren van blokken. Dit leggen we onderaan deze post uit. 

STRL Translation

Als je een talenswitch in je site hebt staan, wil je natuurlijk dat wanneer iemand vanaf de over ons pagina naar een andere taal gaat, dat hij of zij in die taal ook naar de over ons wordt verwezen. Om dit te faciliteren maken wij gebruik van de STRL Translation plugin. Het koppelen van pagina’s tussen verschillende sites werkt als volgt:

1. Klik in de backend op STRL Translation.
2. Selecteer de post type (bijv pagina’s of nieuws) waarvoor je de connectie wilt maken.
   
   
   
   
3. Nu zie je een lijst met alle items van de post type die je geselecteerd hebt. Je ziet per subsite een dropdown. 
4. Je kan nu per pagina aangeven hoe deze pagina in de subsite heet om ze aan elkaar te linken. Vanaf het moment dat je een selectie maakt wordt deze direct gekoppeld en opgeslagen. 
5. Vanuit het overzicht wat je ziet kan je ook direct de specifieke items bewerken of bekijken door op Bewerken of Toon te klikken. 
6. Om een connectie te verwijderen, klik je op de rode Verwijder knop

ACF Flexible Content Utilities

Met deze plugin krijg je de mogelijkheid om volledige blokken, inclusief de inhoud ervan te kopiëren en op andere pagina’s of subdomeinen te plakken. Dit kan helpen met het sneller vullen van pagina’s. Voor een uitgebreide uitleg hierover verwijzen we je graag door naar dit artikel. 

Deze plugin staat niet standaard op elke site geïnstalleerd. Wil je hier gebruik van maken? Neem contact met ons op zodat wij hierin kunnen adviseren en de plugin kunnen installeren.